Pubblico questa traduzione in italiano della versione datata 15 gennaio 2017 del Anarchist-Transhumanist Manifesto. Il manifesto è ancora un lavoro in corso, quindi questa traduzione va considerata un'istantanea in data odierna del lavoro originale. Eventuali aggiornamenti potrebbero venire riportati in ritardo, o non riportati.
L'anarco transumanesimo è una branca dell'anarchismo che, tramite l'approccio etico e pratico dell'anarchismo sindacalista e socialista, si estende in modo critico alle idee del transumanesimo dando enfasi allo sviluppo culturale e scientifico ed alle sue applicazioni pratiche. Mira a liberare la ricerca scientifica dal giogo del capitalismo, utilizzandola per espandere le capacità e le libertà degli individui e delle comunità.
Scaricamenti:
- Versione OpenDocument ODT: Manifesto_Anarco-Transumanista.odt
- Versione PDF: Manifesto_Anarco-Transumanista.pdf
Articoli a tema (o nei dintorni):
- Robota
- Political Transhumanism is a Deep, Dark Rabbit Hole
- L'incoerenza e precarietà del Transumanesimo Non-Anarchico
- ⒶH+ Domande frequenti
- La società è troppo complessa per avere un presidente, suggerisce la teoria della complessità
- La posizione dei primitivisti verso la scienza
- Ed in generale gli articoli con tag "filosofia della mente"
Commenti
Enrico Sanna Venerdì 8 Settembre 2017
Complimenti per il lavoro! Ho scaricato la versione pdf e ho cominciato a leggerla. Mi sembra molto buona e interessante.
Tichy Venerdì 8 Settembre 2017
Grazie! Non pensavo che seguissi il mio blog. Hai più esperienza di me in traduzioni, quindi se troverai qualche bruttura (ce ne sono sicuramente), segnalamela pure. Mi è capitato più volte di non accorgermi che la forma di qualche frase fosse troppo contorta, perché avevo ancora in mente l'originale in inglese nel quale, invece, funzionava...
Enrico Sanna Venerdì 8 Settembre 2017
Capita anche a me, soprattutto a distanza di qualche tempo. Comunque mi sembra molto buona anche la forma. E poi è stato tradotto in tempi relativamente brevi, vista la lunghezza.